world
usa
|
This is a list of ways to say "smokefree" or "nonsmoking" in different languages. More languages and phrases welcome.
Ici vous trouvez traductions de "non fumer". Langues et phrases sont bienvenues.
bahasa (indonesian) | bulgarian | czech | dutch | estonian | finnish | french | german | italian | japanese | magyar (hungarian) |
norwegian | polish | portuguese | russian | spanish | swedish | thai | turkish | ukrainian
-
BAHASA (INDONESIA)
-
- Jangan merokok (Don't smoke) [implies prohibition]
- Dilarang merokok (Don't smoke) [more of a polite request]
- Mohon tidak merokok (Please do not smoke)
- Area bebas rokok (smoke-free area)
thanks to Ms. Ira Noviani!
- BULGARIAN
-
- ne pushete (don't smoke)
- pushek (smoke, the noun)
- pusheneto ne pozvoleno (no smoking)
thanks Nadia!
- CZECH
- nekurak (non smoking)
-
DUTCH
- rookvrij (smokefree) |
nietroker (nonsmoker)
-
ESTONIAN
-
-Palun, ära suitseta = Please, don't smoke
-Suitsetamine on keelatud = Smoking is prohibited/no smoking allowed
-Suitsuvaba = smokefree
-Suits = smoke
-sigarett = cigarette
-mitte suitsetada! = no smoking!
-suitsuvaba ruum = no smoking room
-Tänan, et sa ei suitseta! = Thank you for not smoking!
thank you Kerli Rungi!
-
FINNISH (SUOMI)
-
Tupakanpoltto Kielletty
This is a more formal way to say it, somewhat like "Smoking is
Prohibited" I assume.
-
FRENCH
- non-fumeur (nonsmoker) |
zone non-fumeur (nonsmoking section) |
sans fumée (smokefree)
-
GERMAN
- nichtraucher (nonsmoker) |
rauchfrei (smokefree)
-
ITALIAN
- nichtraucher (nonsmoker) |
senza fumo (smokefree) |
locale per non fumatori (smokefree venue) |
sala per non fumatori (smokefree room)
-
JAPANESE
- Nonsmoking/ No smoking: KIN EN (kin = prohibit; en = smoke)
Nonsmoking room: SHITSU NAI KIN EN (shitsu = room; nai = inside)
Nonsmoking section: KIN EN SEKI
Please don't smoke here: KOKO DE TABACO O SUWANAIDE KUDASAI
(koko = here; tabako = tabacco/cigarette; suwanaide = don't smoke; kudasai = please)
[*Note: the pronunciation of "i" is as the "e" in
"we"; "e" is as in "get";
"a" is as in "ah"; "o" is as in "old"]
-
MAGYAR (Hungarian)
- Dohányzásmentes terület! Nemdohányzó részleg! = No-smoking zone! - Smoke-free area
Köszönjük, hogy nem dohányzik = Thank you for not smoking
Ne dohányozzon - don't smoke
Tilos a dohányzás = Smoking is prohibited, no smoking allowed
thanks Dr. Lajos Pákozdi, who says Ne dohányozzon! Ne okozzon kárt önmagának! -- Don't smoke! Do not become your own enemy!-- "Good works! Good actions!"
-
NORWEGIAN
- roykfritt (smokefree)
-
POLISH
- niepalcych (nonsmoker) |
bez dymu (smokefree)
-
PORTUGUESE (CONTINENTAL)
- E proibido fumar aqui (Smoking is not allowed here)
Nao fume, por favor (Please don't smoke)
Onde fica uma area sem fumo? (Where is a smoke-free area?)
Epa! estou respirando aqui (Hey, I'm breathing here!)
thanks Debi Henson!
-
RUSSIAN
-
nye koo-reets : no smoking
nye koo-reeash-chii : non-smokers (men)
nye koo-reeash-chaya : non-smokers (women)
komnata dlya nye koo-reeash-cheekh : no-smoking room
thanks Vladimir!
-
SPANISH
- no fumador (nonsmoker) | sin humo (smokefree) | sección de no fumar (no-smoking section)
-
SWEDISH
- röka (smoke) |
rökning förbjuden (no smoking) |
rökfri (smokefree)
-
THAI
- broht boo-ree (smokefree zone) |
soop-boo-ree (smoking) |
boo-ree (cigarette) |
mai soop-boo-ree (no smoking) |
harm soop-boo-ree (don't smoke)
thanks Belinda!
-
TURKISH
-
Sigara Icilmez (no smoking) |
Lutfen sigara icmeyiniz ( Please, don't smoke)
thanks Kamil Yavuz who says Elveda Sigara, Merhaba hayat ( Goodbye Smoking, Hallo Life)!
-
UKRAINIAN
-
Thanks Alexander Gaydamachenko!
bahasa (indonesian) | bulgarian | czech | dutch | estonian | french | german | italian | japanese | magyar (hungarian) |
norwegian | polish | portuguese | russian | spanish | swedish | thai | turkish | ukrainian
|
|
